Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen synes er irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen som har ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller gjerningsperson, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
- Vi vet hvor målet er. - Skaff et team, så møter jeg deg der.
- Vi kan håndtere dette. - Nei. Jeg vil drepe ham.
Vent. Kan du spole litt?
Jeg trodde jeg var ferdig med å rydde opp i skyteepisoder når jeg ble med i drapsavsnittet.
Synes du det ser ut som et ran? Da burde du jobbe på politistasjonen.
Det ble ikke tatt noen penger.
To skudd, på nært hold... Dette var en henrettelse.
- Har vi identifisert offeret? - Ikke ennå, men du har ikke sett det beste.
Spol tilbake igjen.
Vi har et vitne.
- Noe tegn til ham? - Jeg har sagt at alle skal være på utkikk.
Det går noen rundt fra dør til dør i området. Fyren er borte.
Jeg hadde gjemt meg jeg også. Det er ikke et nabolag du vil bli kalt tyster.
- Nei, det er ikke det. - Detektiv...
Det er mange journalister der ute som maser. Hva skal jeg si?
Send dem til PR-fyren.
- La ham ta seg av dem. - Greit, ma'am.
Detektiv Szymanski, organisert kriminalitet, dette er detektiv Fusco.
Var dette mafiaen?
Offeret var tidligere en "la cosa nostra" løytnant, han heter Benny d'Agostino.
Han holdt seg for seg selv i noen år,
men så poppet han opp på radaren vår for omtrent seks måneder siden.
Brighton Beach er russisk territorie.
- Hva gjør L.C.N. her? - Kødder du? Det pågår en krig.
Et halvt dusin V.I.P.S. i den russiske mafiaen ble drept for en måned siden.
Det sies at Bennys sjef beordret det.
- Dette var hevn. - Så hvem er sjefen hans?
Vi vet ikke så mye... Vi har ett navn... Elias.
- Hørt om ham? - Ja. For lenge siden.
En av mennene hans skjøt mot meg i forrige uke.
Elias er en smart jævel. Ingen vet hvordan han ser ut.
- Har dere klart å finne vitnet? - Nei, men se på overvåkningsbåndet igjen.
Offeret sa noe til vitnet.
Hvis det er en dødserklæring og han sa navnet på drapsmennene, ville det vært tolerabelt.
Ja, men vi har et problem.
Den russiske eieren tok en røykepause akkurat når det skjedde.
Han sier ikke noe.
Tror du han har sagt noe om at vi har funnet et vitne?
Hvis han har det, kommer russerne til bryte seg inn overalt i nabolaget for å finner ham.
Vi har menn i området.
- Vi kommer til finne ham. - Det burde dere.
Vi må finne vitnet før russerne.
Jeg fikk nummeret hans sent i går kveld. Han heter Charlie Burton.
Fyren er bekymret for noe. Jeg ser ingen trussel enda.
Har du noe på ham, Finch?
Han er historielærer ved Brighton Beach. Bor alene, aldri vært gift...
- Ikke mye å gå på. - Kanskje en student er etter ham.
Å være lærer er et farlig yrke.
Ja, Jeg kan tenke meg at spionasje var et mye tryggere valg, herr Reese.
Hallo, Lionel.
Jeg er ikke sikker på hvordan du vanligvis gjør det, men jeg ser etter en fyr, og jeg kan trenge hjelp.
Han er et vitne, så et russisk mafiaoppgjør. Han er kaukasisk, 178 cm høy, skallet.
Sannsynligvis ikke den mest populære i klassen, hvis du skjønner hva jeg mener.
- Vi må finne ham. - Jeg har allerede gjort det.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Uansett hvem som satte i gang attentatet, kommer de til å lete etter ham.
De har allerede funnet ham.
Herr Reese... Vi burde kanskje la myndighetene ta seg av dette.
Har ikke tid. Jeg går inn.
Dekk utgangene. Resten av dere kommer med meg.
- Kom deg ut av leiligheten min. - Du er i fare. Mennene fra Bodega er her.
Hvordan vet du det? Sendte de deg?
Sir, det er et russisk team på vei for å ta deg, du har fem sekunder til å ta et valg.
- Hvordan vet jeg at du ikke er en av dem? - Fordi jeg står foran deg og du lever fortsatt.
Ser ikke ut som jeg har noe valg.
- Hvor ble det av søpla? - Jeg går bak.
Herr Reese, kommer du ut? Skal jeg ringe inn en distraksjon?
La oss dra... Nå.
Den raskeste veien ut av nabolaget er gjennom de bygningene.
Hva, kødder du?
Selv russerne går ikke inn i Dobbel "B". En bulgarsk narkolanger styrer stedet.
Greit, Finch, jeg trenger en annen rute ut herfra.
Vi er på egen hånd. Jeg trenger mobilen din.
Jeg tror ikke på dem.
Herr Reese, kan du høre meg?
- Den er ikke min! - Ikke min heller. Sett deg inn.
Kan jeg ihvertfall få navnet ditt før vi virkeliggjør GTA sammen?
Først må vi få deg til politiet, så du kan fortelle dem hva som skjedde ved Bodega.
Den russiske mafiaen er etter meg. De har folk på innsiden.
- Hvis jeg vitner, er jeg død. - Jeg kjenner en detektiv vi kan stole på.
Men vi må få deg over elva til Manhattan.
Dukk!
- Vi må fortsette. - Det kommer til å bli et problem.
Sa du at russerne ikke går inn der? Det er dit vi skal.
Skjønner du hva jeg mener?
Dette er sykt.
- Jeg vet fortsatt ikke hvem du er. - Jeg hjelper folk. Og du trenger hjelp.
Vel...
Kulen gikk rett igjennom... Ingen skade på bein.
- Men vi må rense det før du får infeksjoner. - Er det et apotek i nærheten?
Mennene du så i går ved Bodega... Hva kan du fortelle om dem?
Hvilken forskjell gjør det?
Jeg vil vel vite litt om fyrene som skyter på meg.
Jeg jobbet overtid, og rettet prøver. Jeg stoppet på butikken på vei hjem.
Jeg kunne ikke bestemme meg om jeg skulle ha minestronesuppe eller ertesuppe.
Og da så jeg fyrene med våpen, og gjemte meg.
- Så du ansiktene? - De hadde masker.
Men en av dem tok av seg masken, som om han ville at fyren skulle se ansiktet hans.
Men den fyren de drepte... Han sa han hadde en beskjed til en med navn Elias.
Han ville at jeg skulle gi den til ham, men jeg kjenner ingen Elias.
Jeg forsøkte å si det til ham.
- Herr Burton, hva var beskjeden? - Jeg forsto den ikke... noe om Vinnie.
Vinnie skulle gjøre ferdig jobben for ham.
- Hvorfor ringte du ikke politiet? - Du forstår ikke dette nabolaget.
Å gå til politiet her er som å spille Russisk Roulette.
Du vet ikke hvilken side de står på.
En av studentene mine sine foreldre fylte ut en politianmeldelse i fjor.
Han havnet i en ulykke. Han spiser fortsatt ved hjelp av et sugerør.
Jeg tar deg til en politistasjon du kan stole på.
Jeg kommer til å holde kjeft og håper alt går over.
Jeg vet ikke. Disse gutta ser opprørte ut.
Hvis jeg vitner... Kommer jeg aldri tilbake hit. Og jeg har jobbet så hardt.
Dette er hjemmet mitt.
Studentene mine... Jeg kan ikke forlate dem. De trenger meg.
Du hjelper dem ikke hvis du er død, herr Burton.
Kall meg Charlie. Studentene mine sier "Herr Burton".
Vil du dø, Charlie? Dette er ikke en historietime.
Kulene er virkelige.
- Jeg heter John. - Takk for at du reddet meg, John.
Takk for at du kom ned, Patti.
Vi beklager tapet dit.
- Du beklager ikke. Du hatet mannen min. - Nei, jeg hatet bare det han levde av.
Vet du hvorfor Benny var i Brighton Beach i går? Gjorde han... forretninger?
Fru D'agostino...
Jeg kjenner sinnet du føler akkurat nå... Hvordan det er å miste noen man elsker.
Hjelp oss med å finne dem som gjorde dette mot mannen din.
Det spiller ingen rolle om du finner dem. Elias vil.
Og han vil drepe hver eneste en av de russiske jævlene.
Elias startet en krig som ikke kan vinnes.
Mange uskyldige mennesker kommer til å dø hvis dette fortsetter.
Hvis det er det som kreves.
Hvor er han, Patti? Hvor er Elias?
Jeg har aldri møtt ham.
Og gjengen hans... de menger seg ikke med andre.
Det er derfor du ikke kommer til å finne ham.
Jeg er litt forvirret. Hvorfor vil Elias ha Brighton Beach?
Brighton Beach er bare begynnelsen. Elias har større planer.
Han vil gjenforene de fem familiene og få has på de russiske jævlene.
Og når han er ferdig, vil dere svare for ham.
Fem eller seks væpnede menn jaktet på en fyr som matcher vitnet vårt.
Han heter Charlie Burton, forresten.
Han fikk varer levert to ganger i måneden fra Bodega, og han var ikke alene.
- Hvem var med ham? - En høy fyr i dress...
Definitivt ikke med russerne.
Skjøt en av dem i kneet før de kom seg unna.
- Hva? Kjenner du ham? - Jeg har sporet ham en stund.
Det beste jeg har, han har tidligere vært i militæret... Vanskelig å finne.
Ble noen av dem truffet? Det ble skutt mange skudd.
Det ser ut som de kom uskadd fra det.
Jeg har en russiske bølle på sykehuset som ikke snakker,
men vi har et minibankkamera på andre siden av gaten.
- Det hjelper nok til å belyse et par ting. - Det vil ta to uker å få båndet.
Heldigvis var det en forbipasserende som filmet det.
- Møt Peter Yogorov. - Som Ivan Yogorov, den russiske sjefen?
Peter er sønnen hans.
Yo, betjent. Ring til åttende.
Be dem trekke enhver fil som vi har knyttet til Ivan Yogorov.
Hvor er du, herr Reese?
Hvem er disse fyrene?
Og hva gjør politiet med dem?
N.Y.P.D.
- Detektiv Fusco. - Hallo, detektiv.
Jeg må snakke med deg om vår felles venn.
Hvem er dette? Og hvem faen er vår felles venn?
Jeg husker at du skulle frakte ham til Oyster Bay en gang.
- Så du er fyren hans? - Nei, jeg tror det er din rolle.
Jeg har mistet kontakten med ham. Vet du hvor han og vitnet er nå?
Ja, et sted ved Brighton Beach.
Russerne åpnet ild mot dem i fullt dagslys.
De to tar ingen raske bevegelser med så mye mot seg.
Den russiske mafiaen er ikke det eneste problemet. Du må søke opp et bilskilt for meg.
Greit, kompis. Jeg hjelper deg... Hvis du kan si meg hva jeg gjør her.
Det gjelder saken din. Det er alt du trenger å vite.
"T-N-F-0-8-1-8."
Hvis jeg hører noe om vennen vår, hvordan kontakter jeg deg?
Det gjør du ikke. Jeg finner deg, detektiv.
La oss knekke ham.
- Laszlo, vent. Vi må ringe papa, omgruppere. - Vil du vente her ute? Jeg går inn.
Vil du gå inn der hvor det sitter en gjeng bulgarske dophuer? Vi hadde en avtale...
De holder seg utenfor vårt territorie. Vi holder oss unna deres.
Dekk hver utgang. De kommer ikke ut uten å gå forbi oss.
Du må holde deg våken, Charlie. Jeg vil ikke at du skal gå inn i sjokk.
- Hvordan havnet du i denne bransjen, John? - Det er... komplisert.
Hva med deg? Har du alltid ønsket å være lærer?
Nei, det var et slags karriereskifte.
Jeg likte unger.
Mange av foreldrene er tilknyttet den russiske mafiaen, så jeg forsøker å gi dem flere valg.
- De er heldige som har deg. - Bare de jeg klarer å få på college.
- Hva med dem som ikke klarer det? - Det er sikkert dem som skyter på oss.
- Ikke gå noe sted. - Vent. Hvor skal du?
Finne et apotek.
Du burde være forsiktig med kolesterolinntaket ditt, detektiv.
- Er vi gift nå? - Har du informasjonen jeg spurte om?
Du er sjefen, hæ? Stemmen i den andre enden?
Nummeret er registrert på et skallselskap i sentrum. Det er en blindvei.
La meg spørre deg om noe.
Hvem prøver du å spore opp, herr Venn Av En Venn?
Russerne er ikke de eneste kriminelle som leter etter Charlie Burton.
Sier du at dette skiltet tilhører Elias?
Kanskje. Du nevnte i rapporten din at offeret snakket til herr Burton før han døde.
Hva mener du? Leste du rapporten min?
- Hvordan klarte du det? - Spiller ingen rolle, herr Fusco.
Det som betyr noe er at den beskjeden Benny skulle gi videre, spiller stor rolle for Elias.
Så du sier at russerne vil ha den stakkars jævelen død fordi han så de drepe Benny.
Og Elias vil ha ham død fordi han tror han har sensitiv informasjon.
- Dette er vel ikke lykkedagen hans da? - Tror ikke det.
Du må melde den bilen som stjålet, så sender du e-post med rapportnummeret til den adressen.
- Har du hørt fra vår felles venn? - Er du bekymret for ham, detektiv?
- La oss si nysgjerrig. - Nei.
Har ikke hørt fra ham.
- Jeg tok dobbelt så mange som i går. - Du har fortsatt ikke mer enn meg.
Kan jeg kjøpe litt dop?
- Forsiktig. Jeg vil ikke ha trøbbel. - Ser ut som du har funnet det likevel.
Ikke gjør det.
Takk.
Hvis Ivans sønner er involvert i dette, kan det være at han selv var ved Bodega...
Hevne sin brors død.
Elias' menn tok ham i forrige uke, sammen med flere andre russere.
Jeg trodde ingen kunne røre russerne i Brighton Beach.
Ingen vet hvor Elias får informasjonen fra. Han er alltid en fot foran dem...og oss.
Det jeg fortsatt ikke skjønner er hvorfor Elias prøver å ta over Brighton Beach.
En kvinne med navn Marlene Elias ble drept i 1973.
Hun fikk en sønn utenfor ekteskapet med Don Moretti.
Jeg tror Elias er Dons sønn.
Siste stedet Moretti rømte fra før han ble tatt var Brighton Beach.
Så Dons uekte sønn kom tilbake for å rydde opp?
Kreve fødselsretten sin?
- Hva er det? - Kokain.
Jeg antar det er en første gang for alt.
- Er det lim? - Ja.
Ingenting er som polymer til å lukke et sår på et blunk.
- Lærte du alt dette på heltetrening? - Noe sånt.
Takk.
Bare hyggelig.
Nei, jeg mener det... Tusen takk.
Hvis det ikke hadde vært for deg, ville jeg vært død nå.
Har du brukt en sånn før?
Tror du ikke det hadde vært bedre hvis du hadde beholdt den?
Bare for sikkerhetsskyld.
Nei, sist jeg holdt et våpen, skjøt jeg på kanner med en av fosterfedrene mine...
Drepte en fugl med et uhell... Ikke mitt favoritt barndomsminne.
Enkelt. Se...
Sikkerhetssplinten er på. Bare lad magasinet sånn.
Trekk bakover. Det er enkelt.
Tror du vi kommer ut herfra?
Vi har en bedre sjanse nå enn for 20 minutter siden.
Her kommer de.
Skal dere ta han som løper rundt i bygningen?
- Ja, riktig. - Han tok noe fra mennene mine.
- Vi gir dere ikke problemer, tar du ham? - Det kan jeg gjøre.
Gi en til den andre fyren. Det går raskere hvis vi hjelper til.
Noen sa at de gjemmer seg i fjerde etasje. Og en av dem blør.
Ta på denne.
Hvis jeg kan finne et signal som fortsatt sender, kan vi ringe noen.
Jeg trodde jeg var den eneste som fortsatt hadde fasttelefon.
Jeg håpet det var noen i denne bygningen som var like gammeldagse som deg, Charlie.
Beklager at jeg fikk deg inn i dette rotet.
- Det er i orden. Det er jobben min. - Det er en farlig karriere.
Det er andre gangen jeg hører det i dag.
Det er morsomt. Du minner meg om ham.
- Finch... Jeg snakket akkurat om deg. - Hvor er du, herr Reese?
De doble "B" husprosjektene... Fjerde etasje, nordre tårn.
Finn en vei ut herfra, Finch... En som ingen andre vil bruke.
Det burde finnes noen gamle plantegninger.
- Hvordan går det med herr Burton? - Han er såret, men sterk. Han klarer seg.
Russerne er ikke de eneste som er etter ham. Jeg tror Elias leter etter ham også.
To serviceinnganger... Den nærmeste er i den nordøstre korridoren.
- Klarer dere å komme dere dit? - Vi har ikke noe valg.
Fortell Fusco at han skal møte oss ved pir 11 klokka 07:00.
- Vi tar ferja over East River. - Vær forsiktig, herr Reese.
Kom igjen.
Servicetrappene burde være i neste korridor.
Hold øynene åpne. De kan være hvor som helst.
Jeg tror de gikk denne veien.
- Hva nå? - Vent her.
Hvem er det?
Sjekk den korridoren.
- Herr Burton? - Will?
- Hva gjør du? - Hei, Will.
Vi letter etter en snarvei, og... Dette er vennen min, forresten.
Vi har gått oss vill.
Sjekk sørsiden.
Kom igjen. Faren min er ikke hjemme. Dere kan gjemme dere her.
Bilgjenoppretting.
Ja, dette er detektiv Fusco, skiltnummer 7645.
Jeg prøver å finne en stjålet bil. Rapportnummeret er...
Lima 377.
- Takk, detektiv. Hvordan kan jeg hjelpe? - Kan du slå på bilens GPS og mikrofon?
Javisst. Vent litt.
Jeg trodde du og faren din flyttet herfra.
Ikke enda. Han sa vi flytter så fort han får en jobb.
Ja, markedet er vanskelig akkurat nå. Jeg er sikker på at han får en jobb snart.
Bare ikke flytt ut av skoledistriktet mitt, okay?
- Har du gjort leksene? - Ja. Alt sammen.
- Hva synes du? - Edmond er kul...
En overlever.
Selv om han har fått hevn, møter han fortsatt noen tøffe situasjoner.
Du er en smart gutt, Will. Du må bare vise deg litt mer.
Det er det eneste vi kan gjøre, ikke sant?
- Zombier? - De tar over universet.
Ja, det kan vi ikke tillate.
Hvem er du?
Du er den politibetjenten.
Det sies at russerne holder til i de doble "B"ene.
Vi burde finne dem først.
Er det deg, Elias?
Åpne, eller så kommer vi inn.
- Hva vil du? - Hei, småen. Er du alene?
- Hva ser det ut som? - Slipp meg inn, så jeg kan sjekke?
Pappa har sagt at jeg ikke skal slippe inn fremmede, spesielt ikke kjeltringer.
- Sier du det? - Ja.
Han sa også at vorer skal vise respekt for hverandre.
Faren din er en smart mann. Oppfør deg.
Takk, Will.
Det er greit, herr Burton. Du er den beste læreren jeg har.
Charlie...
Klarer du å gå til servicetrappen?
Jeg skal prøve, men smertene begynner å komme tilbake.
Hvorfor bruker dere ikke bare den gamle inngangen?
De stengte den for noen år siden.
- Trappen råtnet. - Hvor er den?
Den er nede i gangen. Der du kom fra.
Takk. Kom igjen.
Jeg skylder deg en.
- Ser deg i morgen, herr Burton. - Ser deg i morgen.
- Sjekket dere den gangen? - La oss gå.
Åpne, eller så kommer vi inn.
Hallo? Noen hjemme?
De kan ikke gjemme seg for alltid.
Uansett hvor du er, kommer vi til å finne deg. Og da vil vi gjøre slutt på deg.
Kom igjen. Vi må fortsette.
Ser ut som du ble etterlatt.
Hvordan kan jeg hjelpe New York-politiet i dag?
Sønnen din Peter er ønsket til et avhør i forbindelse med drapet på Benny D'Agostino.
Vet du hvor vi kan finne ham?
- Hvem er Benny? - Kom igjen, Ivan.
Vi har hørt at Benny var involvert i drapet på broren din.
Og vi vet at det som skjedde ved Bodega var hevn.
Det høres ut som du vet mye for noen som skal stille meg spørsmål.
Herr Yogorov, vi vil ikke ha mer blodutgytelse.
Min Peter jobbet her hele dagen.
Han er på lageret for å hente mer vin til i kveld.
Med all respekt, sir, du er ikke den rette til å gi sønnen din alibi.
Hvis du er her for å anklage Peter for noe,
foreslår jeg at du kommer tilbake med en ransakelsesordre...
Hvis du får tak i en.
Det er ingen vinnere i denne krigen, Ivan. Bare døde soldater.
Er du klar til å miste sønnene dine også?
Hvis jeg visste hva du refererte til,
ville jeg sagt at denne såkalte krigen ble startet av feigingen Elias, ikke meg.
Det er han som kommer til nabolaget mitt... Stjeler fra meg, dreper folkene mine...
Ikke omvendt.
Hvis du kan unnskylde meg, jeg har en seremoni å lede.
Vær så snill.
- Kan jeg låne denne en stund? - Dra til helvete.
Det er et dårlig trekk å fornærme gisseltakeren din, Laszlo.
Hold kjeften din, eller så gjør jeg det for deg.
Finch, det er meg.
Gi beskjed til Carter at Bodegaskytterne er inne i de doble "B"ene.
Selvsagt.
Og jeg sørger for at detektiv Fusco møter deg og vitnet på ferja.
Du først.
- Hvor skal vi nå? - Over elva.
Kom igjen, Laszlo, vi går.
Fikk nettopp melding. Han er på vei mot pir 11.
La oss avskjære ham.
- Fin krage, detektiv. - Du også, Carter.
- Vet du hvem som ringte? - Jeg har en anelse.
Ja. Fusco.
Og jeg begynte akkurat å tro at vi kunne stole på deg, detektiv.
- Jeg er skuffet. - Hva snakker du om?
Elias' menn er på vei for å møte vennene våre på ferja.
- Hvordan fant de det ut? - Jeg skulle til å spørre deg.
- Skylder du på meg? - Så hvem fortalte dem det?
Jeg ville aldri...
Detektiv, er du der?
Når du er på den andre siden av elva, overleverer jeg deg til detektiven min.
Du kan stole på ham. Charlie, du må vitne.
En ting jeg vet sikkert...
Etter alt vi gikk igjennom i går kveld, vil jeg ikke se disse idiotene i byen min igjen.
Takk.
- Klar til å snakke? - Er du klar til å la meg gå?
Peter, vi har deg på film.
Vi har vitner som sier at du og broren din skjøt rundt i gatene i Brighton Beach.
Aner ikke hva du snakker om.
Det er en vakker morgen. Jeg må takke deg, John.
For å si sannheten, trodde jeg ikke at vi skulle overleve.
Elias drepte onkelen din.
Du, din far, og broren din dro til Bodega for hevn.
Du visste ikke hvordan Elias så ut,
så løytnanten hans Benny D'agostino var det nest beste.
Og nå prøver du å drepe vitnene... Fyren som så din fars ansikt.
Vi hørte fra en kilde at Elias skulle være på Bodega den natten.
- Han skulle møte Benny. - Ja.
Men når han dukket opp... Var Benny alt vi så.
Fant ut hva som virkelig skjedde etter at eieren ringte oss.
Han sa det var en annen fyr.
Hva er du... Korrupt, våpen til leie?
Hva slags type tar penger for å beskytte en idiot som ham?
Tror du han skal vitne... Etter alt han har gjort?
- Han sliter denne byen fra hverandre. - Hva snakker du om?
Vet du ikke hvem han er? Hva han er kapabel til?
Du skjønner det ikke du?
Tror du vi ville skapt så mye trøbbel for et vitne?
Du er midt i en situasjon som du ikke engang forstår.
Ikke få meg til å skyte deg, John. Slipp pistolen og spark den til meg.
Jeg trodde ikke du likte våpen.
Noen ganger må du gjøre ting du ikke liker.
Som å lære bort historie til barna til fiendene dine?
Tre år, har jeg overvåket dem... Ryddet opp etter barna til de svina.
God tid til å lære hva som får fiendene dine til å bryte sammen, hva som gjør dem svake.
Alle hemmelighetene du og familien din forsøkte å skjule, lærte jeg fra ditt kjøtt og blod?
Barna dine hater deg like mye som jeg gjør.
Bind deg fast til rekkverket, John.
Jeg vet hvor flink du er til å komme ut av vanskelige situasjoner.
Ned på knærne.
Du møtte Benny ved Bodega den dagen, ikke sant?
Drapsmennene lette etter deg.
Ja, fordelene ved at ingen vet hvem du er eller hvordan du ser ut.
Det er borte nå, antar jeg. Det er på tide å utvikle seg.
Jeg er klar for neste trinn.
Kom igjen.
Jeg vil heller dø enn å se deg ødelegge byen min.
Vet du hva Benny sa før han døde? Han sa, "Veni, vidi, vici"...
Jeg kom, jeg så, jeg vant.
Han sa Bratva allerede var knust. Han sa vi allerede hadde vunnet.
Dette er for Benny.
- Elias, hvis du dreper ham... - Jeg skal ikke drepe ham.
Jeg vil bare sende en beskjed.
Fortell faren din, Laszlo, at hvis han er ut av byen innen kvelden, skal jeg la ham leve.
Brighton Beach tilhører meg nå.
Jeg tenkte på å drepe deg, John.
Men jeg innser at det ville virke utakknemlig.
Hvordan tar du livet av noen som har så mye talent?
Jeg hadde virkelig hatt bruk for en fyr som deg i organisasjonen min.
Lykke til, John.
Hvis du holder deg unna meg, holder jeg meg unna deg.
Og hvis ikke?
Da møtes vi igjen under mindre hyggelige omstendigheter.
- Tror du meg nå? - Jeg beklager, detektiv.
Fint å se deg, Lionel.
- Den mistenkte er bundet til rekkverket. - Hils ham å si "bare hyggelig."
Du kunne ikke visst om Charlie.
Maskinen fant en mann som var et mål. Vi visste ikke at han var en drapsmann også.
- Det er min skyld at han er der ute. - Det er ikke bare din skyld.
Vi reddet akkurat en mann som bare har som mål å drepe.
Han brukte flere år på å studere fiendene gjennom barna deres.
John, vi har begrenset med informasjon.
Vi visste fra begynnelsen at vi kunne gjøre feil.
Men vi må gå nå.
Vi har flere vi må hjelpe... Flere nummer.
Og hvor mange av de nummerne vil komme opp fordi vi reddet den mannens liv?
Sjef...
- Det er gjort. - Nei, det er bare begynnelsen.
Veni, vidi, vici.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -